Les défenseurs des enfants accueillent favorablement les engagements du gouvernement fédéral pour faire du Canada le meilleur endroit où grandir!

Children First Canada répond aux nouvelles lettres de mandat des ministres fédéraux 

Ottawa, le 16 décembre 2021 – La publication d'aujourd'hui des lettres de mandat des ministres du cabinet fédéral comprenait des engagements importants pour améliorer la vie des enfants. Les faits saillants comprennent :

  • Veiller à ce que les voix et les besoins des enfants soient représentés dans le programme du gouvernement et travailler à faire du Canada le meilleur endroit où grandir.
  • Veiller à ce que les soutiens en santé mentale soient accessibles aux enfants et aux jeunes pendant qu'ils se remettent de l'impact de la pandémie.
  • Élaborer une politique nationale sur l'alimentation scolaire et travailler à un programme national de repas nutritifs à l'école. 

Children First Canada accueille favorablement ces engagements fermes et se réjouit de travailler avec le gouvernement pour veiller à ce qu'ils soient mis en œuvre rapidement. Bon nombre des engagements pris aujourd'hui répondent directement aux préoccupations soulevées dans notre récente Rapport Raising Canada et la Plateforme des enfants dans notre campagne #VoteForOurFuture, ainsi que les préoccupations soulevées directement par les membres du Parlement des jeunes Canadiens. Nous saluons également l'engagement du gouvernement à évaluer les outils analytiques (ACS+) pour l'élaboration des politiques, et nous encourageons les ministres à appliquer une optique politique axée sur l'enfant, notamment en menant des évaluations d'impact sur les droits de l'enfant (CRIA). 

Selon l'UNICEF, le classement actuel du Canada en matière de bien-être des enfants a fortement chuté, passant de la 10e à la 30e place parmi 38 pays riches au cours de la dernière décennie, et notre dernier rapport Raising Canada a révélé que la pandémie a accéléré les 10 principales menaces pour l'enfance. Nous accueillons chaleureusement les engagements pris aujourd'hui pour améliorer le bien-être des enfants au Canada. Les enfants continuent d'être touchés de manière disproportionnée par la pandémie et devraient être au cœur des plans de relance du Canada. « Investir dans les enfants est l'une des décisions les plus judicieuses qu'un pays puisse prendre », déclare Sara Austin, fondatrice et chef de la direction de Children First Canada. « Nous avons appelé le gouvernement fédéral à faire preuve d'un leadership important et audacieux pour les enfants, et nous applaudissons l'annonce d'aujourd'hui qui signale un engagement à investir dans l'amélioration de la santé et du bien-être des enfants et à assurer la protection de leurs droits.

Alors que le gouvernement cherche à mettre en œuvre ces engagements, nous encourageons le gouvernement fédéral à mettre en place six éléments de base essentiels qui amélioreront la vie des 8 millions d'enfants au Canada :

  1. Nommer un commissaire fédéral à l'enfance et à la jeunesse
  2. Créer une stratégie nationale pour s'attaquer aux 10 principales menaces qui pèsent sur les enfants au Canada et assurer la pleine protection des droits des enfants
  3. Investir dans les enfants, notamment en lançant un fonds d'investissement catalytique pour les enfants et en publiant un budget pour les enfants afin d'assurer la transparence et la responsabilité.
  4. Mesurer ce qui compte, en recueillant systématiquement des données nationales désagrégées sur la santé et le bien-être des enfants partout au Canada
  5. Fournir un financement et des services équitables aux enfants des Premières Nations, métis et inuits et mettre en œuvre les appels à l'action de la CVR et le plan Spirit Bear. Nous avons été ravis de voir le gouvernement faire un pas dans la bonne direction en engageant récemment $40 milliards en compensation pour fournir les fonds nécessaires à la mise en œuvre d'une réforme à long terme des services à l'enfance et à la famille des Premières Nations. 
  6. Impliquer les enfants dans les décisions qui affectent leur vie, notamment en les consultant dans les décisions politiques par le Parlement des jeunes canadien(ne)s et les conseils consultatifs des jeunes. Cela devrait également inclure l'abaissement de l'âge de voter au Canada, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés.

Chacune des recommandations est précieuse en soi et, lorsqu'elles sont combinées, elles fournissent une base solide pour placer les enfants au cœur des plans de rétablissement du Canada en cas de pandémie. Nous sommes impatients de travailler avec le gouvernement et tous les parlementaires pour appuyer les engagements d'aujourd'hui et faire du Canada le meilleur endroit au monde où les enfants peuvent grandir! 

Pour plus d'informations ou pour une entrevue, veuillez contacter :
Andrea Chrysanthou
Directeur, Relations publiques NATIONAL
achrysanthou@national.ca
416-797-8194 

À propos d'Enfants d'abord Canada:
Children First Canada (CFC) est un organisme caritatif national dont la vision audacieuse et ambitieuse est qu'ensemble, nous pouvons faire du Canada le meilleur endroit au monde où les enfants peuvent grandir. Nous sommes une voix forte, efficace et indépendante pour les 8 millions d'enfants au Canada. Les FCC exploitent la force de nombreux organismes qui se sont engagés à améliorer la vie des enfants au Canada, y compris les organismes de bienfaisance et les hôpitaux pour enfants, les centres de recherche, le gouvernement, les entreprises, les dirigeants communautaires et les enfants eux-mêmes. Visitez childrenfirstcanada.com pour plus d'informations.

Annexe A : Un résumé des engagements liés aux enfants et aux jeunes dans les lettres de mandat des ministres 

Lettre de mandat de la ministre déléguée aux Femmes et à l'Égalité des genres et à la Jeunesse

  • Continuer à diriger le processus d'évaluation de l'ACS Plus dans le but d'améliorer le cadrage et les paramètres de cet outil d'analyse et avec une attention particulière à l'analyse intersectionnelle de la race, de l'indigénéité, de la ruralité, du handicap et de l'identité sexuelle, entre autres caractéristiques. Vous serez appuyé dans ce travail par le ministre du Logement et de la Diversité et de l'Inclusion, le président du Conseil du Trésor, le ministre des Relations Couronne-Autochtones, le ministre du Développement économique rural, le ministre du Tourisme et ministre associé des Finances et le Ministre de l'Emploi, du Développement de la main-d'œuvre et de l'Inclusion des personnes handicapées. 

Dans le cadre de ce travail, vous continuerez à renforcer le ministère des Femmes et de l'Égalité des genres en tant que centre d'expertise pour faire progresser l'égalité des sexes et soutenir l'application de l'ACS Plus dans les processus décisionnels du gouvernement.

  • Aller de l'avant avec l'élaboration d'un plan d'action national de 10 ans pour mettre fin à la violence fondée sur le sexe, entamer des négociations avec les provinces et les territoires d'ici un an et accélérer la mise en place d'un secrétariat dédié. (NOTE : nous nous intéressons à la violence faite aux enfants, qui touche 1/3 des enfants au Canada) 
  • Soutenir la ministre des Relations Couronne-Autochtones pour lutter contre la violence faite aux femmes, aux filles et aux personnes 2SLGBTQQIA+ autochtones en accélérant la mise en œuvre de la Voie fédérale pour traiter les femmes, les filles et les personnes 2SLGBTQQIA+ autochtones disparues et assassinées, et pour soutenir la mise en œuvre du MMIWG 2021 et Plan d'action national 2SLGBTQQIA+.
  • Créer un fonds pour l'équité menstruelle pour les refuges pour femmes, les organismes sans but lucratif, les organismes de bienfaisance, les organisations communautaires et les organisations dirigées par des jeunes afin de mettre les produits menstruels à la disposition des femmes vulnérables.
  • Continuer à mettre en œuvre la politique jeunesse du Canada et miser sur les six domaines prioritaires inclus dans le premier rapport sur l'état de la jeunesse au Canada.
  • Agir à titre de vice-président du Conseil jeunesse du premier ministre et appuyer son travail afin que le premier ministre ait l'occasion de s'inspirer d'un groupe engagé de jeunes Canadiens.
  • Continuer à intensifier les programmes et les initiatives de développement des compétences et d'emploi des jeunes et des étudiants pour les jeunes Canadiens, et créer un nouveau volet de la Stratégie emploi et compétences jeunesse pour les Canadiens handicapés.
  • Continuer d'élargir et de diversifier Service jeunesse Canada.
  • Soutenir le ministre de la Santé dans son travail pour s'assurer que tous les Canadiens ont accès aux services de santé sexuelle et reproductive dont ils ont besoin, peu importe où ils vivent, en renforçant la conformité en vertu de la Loi canadienne sur la santé, en développant un portail d'information sur les droits en matière de santé sexuelle et reproductive, en soutenant la mise en place de mécanismes pour aider les familles à couvrir les coûts de la fécondation in vitro et en soutenant les organisations de base dirigées par des jeunes qui répondent aux besoins uniques des jeunes en matière de santé sexuelle et reproductive.
  • Continuer d'appuyer le ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social dans l'avancement de la création et de la durabilité d'un système pancanadien d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
  • Travailler avec le ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social pour s'assurer que les voix et les besoins des enfants sont représentés dans le programme de notre gouvernement, en travaillant pour faire du Canada le meilleur endroit où grandir.
  • Travailler avec le ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social et le ministre de la Santé mentale et des Dépendances pour s'assurer que les soutiens en santé mentale sont accessibles aux enfants et aux jeunes qui se remettent des effets de la pandémie.

Lettre de mandat du ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social

 Pour réaliser ces objectifs, je vous demande d'obtenir des résultats pour les Canadiens en respectant les engagements suivants.

  • Avec l'appui de la ministre des Femmes et de l'Égalité des genres et de la Jeunesse, continuer de faire progresser la création et la durabilité d'un système pancanadien d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, notamment :
    • Conclure les négociations avec les autres provinces et territoires et mettre en œuvre les ententes :
      • Réduire les tarifs des services de garde réglementés de 50 % en moyenne d'ici la fin de 2022 partout à l'extérieur du Québec,
      • Réduire les frais de garde réglementés à $10 par jour en moyenne d'ici la fin de l'année financière 2025-2026 partout à l'extérieur du Québec, et
      • Créer 250 000 nouvelles places en garderie de haute qualité et embaucher 40 000 éducatrices et éducateurs de la petite enfance de plus d'ici la fin de l'exercice 2025-2026;
    • Déposer une loi fédérale sur la garde d'enfants afin de renforcer et de protéger un système pancanadien de garde d'enfants de grande qualité; 
    • Établir un Conseil consultatif national sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants;
    • Continuer à faire progresser le travail avec les provinces et les territoires pour réduire les frais pour les familles pour les services de garde avant et après l'école; et
    • Veiller à ce que le Secrétariat fédéral à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants soit entièrement doté de ressources et opérationnel d'ici le début de 2023.
  • Travailler avec des partenaires autochtones pour s'assurer que les enfants autochtones ont accès à un système autochtone d'apprentissage et de garde des jeunes enfants culturellement adapté qui répond aux besoins des familles autochtones où qu'elles vivent, notamment en veillant à ce que davantage de familles autochtones aient accès à des programmes de haute qualité, créant ainsi 3 300 nouveaux garderies et continuer à soutenir les services de garde avant et après l'école pour les enfants des Premières Nations dans les réserves.
  • Faire progresser la mise en œuvre du Fonds de relance des services communautaires pour aider les organismes de bienfaisance et sans but lucratif à s'adapter et à se moderniser à mesure qu'ils se remettent de la pandémie.
  • Par l'exécution de la Stratégie canadienne de réduction de la pauvreté et d'autres mesures, continuer de diriger la mise en œuvre du Programme de développement durable à l'horizon 2030 adopté par les Nations Unies.
  • Travailler avec le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et avec les provinces, les territoires, les municipalités, les partenaires autochtones et les intervenants pour élaborer une politique nationale sur les aliments scolaires et travailler à un programme national de repas nutritifs dans les écoles.
  • Travailler avec la ministre des Femmes et de l'Égalité des genres et de la Jeunesse pour veiller à ce que les voix et les besoins des enfants soient représentés dans le programme de notre gouvernement, alors que nous nous efforçons de faire du Canada le meilleur endroit où grandir.
  • Travailler avec la ministre des Femmes et de l'Égalité des genres et de la Jeunesse et la ministre de la Santé mentale et des Dépendances pour s'assurer que les soutiens en santé mentale sont accessibles aux enfants et aux jeunes qui se remettent des effets de la pandémie.

 Lettre de mandat de la vice-première ministre et ministre des Finances

  • Soutenir le ministre de la Santé et le ministre de la Santé mentale et des Dépendances et ministre associé de la Santé dans la promotion de notre engagement renouvelé à travailler en partenariat avec les provinces et les territoires et à augmenter leur financement pour renforcer notre système de santé publique universel, notamment en créant le nouveau Centre canadien de santé mentale Transfert de santé.
  • Compléter le Fonds de retour en classe en toute sécurité pour des projets d'amélioration de la ventilation partout au Canada, fournir un financement aux Premières Nations pour améliorer la qualité de l'air intérieur dans les écoles des réserves et introduire un crédit d'impôt pour les petites entreprises afin de leur permettre d'investir plus facilement dans une meilleure ventilation .
  • Augmenter le crédit d'impôt pour fournitures scolaires des éducateurs admissibles à 25 %, élargir l'admissibilité pour inclure les appareils technologiques et veiller à ce que les fournitures pédagogiques achetées pour les tâches professionnelles soient admissibles, peu importe où ces tâches sont exercées.

Lettre de mandat de la ministre de la Santé mentale et des Dépendances et ministre associée de la Santé

  • Travailler avec le ministre de la Santé et avec l'appui de la vice-première ministre et ministre des Finances pour établir un Transfert canadien permanent en matière de santé mentale afin d'aider à élargir la prestation de services de santé mentale de haute qualité, accessibles et gratuits, y compris pour prévention et traitement.
  • Afin de soutenir la santé mentale des Canadiens, élaborer et mettre en œuvre un plan complet fondé sur des données probantes, en tirant parti des investissements existants et nouveaux, notamment pour :
    • Élaborer des normes de santé mentale, avec un accent particulier sur l'équité en santé;
    • Maintenir un meilleur accès aux services de santé mentale virtuels avec Wellness Together Canada ;
    • Assurer un accès en temps opportun aux services de santé mentale périnatale;
    • Mettre en place une ligne d'assistance téléphonique à trois chiffres pour la prévention du suicide ; et
    • Introduire un nouveau fonds pour la santé mentale des étudiants qui soutiendra l'embauche de nouveaux conseillers en soins de santé mentale, améliorera les temps d'attente pour les services, augmentera l'accès général et permettra des soutiens ciblés aux étudiants noirs et racialisés dans les établissements postsecondaires à travers le Canada.
  • Soutenir le ministre des Services aux Autochtones pour élaborer conjointement et investir dans une stratégie de santé mentale et de mieux-être fondée sur les distinctions afin de répondre aux besoins des Premières Nations, des Inuits et de la Nation métisse, y compris des services globaux adaptés à la culture pour la toxicomanie et les traumatismes, le suicide et la promotion de la vie et la construction de centres de traitement.
  • Travailler avec le ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social et le ministre des Femmes, de l'Égalité des genres et de la Jeunesse pour s'assurer que les soutiens en santé mentale sont accessibles aux enfants et aux jeunes qui se remettent des effets de la pandémie.
  • Faire progresser une stratégie globale pour lutter contre la consommation problématique de substances au Canada, soutenir les efforts visant à améliorer l'éducation du public afin de réduire la stigmatisation, et soutenir les provinces et les territoires et travailler avec les communautés autochtones pour fournir un accès à une gamme complète de traitements fondés sur des données probantes et de réduction des méfaits, ainsi que afin de créer des normes pour les programmes de traitement de la toxicomanie.

 Lettre de mandat du ministre de la Santé

  • Travailler avec le ministre de la Santé mentale et des Dépendances et ministre associé de la Santé et avec le soutien de la vice-première ministre et ministre des Finances pour établir un Transfert canadien permanent en matière de santé mentale, afin d'aider à élargir la prestation de services de haute qualité, accessibles et services de santé mentale gratuits, y compris pour la prévention et le traitement.
  • Avec l'appui de la ministre déléguée aux Femmes et à l'Égalité des genres et à la Jeunesse, veiller à ce que tous les Canadiens aient accès aux services de santé sexuelle et reproductive dont ils ont besoin, peu importe où ils vivent, en renforçant la conformité aux Loi canadienne sur la santé, en développant un portail d'information sur les droits en matière de santé sexuelle et reproductive, en soutenant la mise en place de mécanismes pour aider les familles à couvrir les coûts de la fécondation in vitro et en soutenant les organisations de base dirigées par des jeunes qui répondent aux besoins uniques des jeunes en matière de santé sexuelle et reproductive.
  • Reconnaissant qu'une population en bonne santé est essentielle pour réduire la vulnérabilité aux événements de santé, promouvoir une saine alimentation en faisant progresser la Stratégie en matière de saine alimentation. Cela comprend la finalisation de l'étiquetage sur le devant de l'emballage pour promouvoir des choix alimentaires sains et soutenir les restrictions sur la commercialisation des aliments et des boissons auprès des enfants.
  • À l'appui du système autochtone d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, continuer d'investir dans le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
  • En collaboration avec les provinces, les territoires, les familles et les intervenants, accélérer l'élaboration de la Stratégie nationale sur l'autisme.

 Lettre de mandat du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire

  • En soutien de Une politique alimentaire pour le Canada, continuer de renforcer le système alimentaire canadien en :
    • Travailler avec le ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social et avec les provinces, les territoires, les municipalités, les partenaires autochtones et les intervenants pour élaborer une politique nationale sur les aliments scolaires et travailler à un programme national de repas nutritifs dans les écoles ; et

Lettre de mandat du ministre des Services aux Autochtones et ministre responsable de l'Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario

  • Collaborer avec les Premières Nations, les Inuits et la Nation métisse ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour poursuivre la mise en œuvre complète Loi concernant les enfants, les jeunes et les familles des Premières Nations, des Inuits et des Métis, fournissant un financement à long terme, prévisible et durable pour soutenir les communautés qui cherchent à mettre en œuvre leur compétence en matière de services à l'enfance et à la famille.
  • Avec la ministre des Relations Couronne-Autochtones, continuer de travailler avec les partenaires des Premières Nations pour assurer une indemnisation juste et équitable aux personnes lésées par le programme des Services à l'enfance et à la famille des Premières Nations et pour assurer la réforme à long terme des services à l'enfance et à la famille dans les Premières Nations communautés, y compris pour aider les enfants et les familles à rester ensemble et fournir aux jeunes des Premières Nations qui atteignent l'âge de la majorité les soutiens dont ils ont besoin pendant une période pouvant aller jusqu'à deux années supplémentaires.
  • Continuez à vous assurer que les enfants autochtones reçoivent les soins dont ils ont besoin :
    • Continuer à financer entièrement le principe de Jordan ;
    • Continuer de financer entièrement l'initiative Inuit Child First; et
    • Continuer de travailler avec la Nation métisse pour financer les besoins uniques des enfants métis.
  • Soutenir la ministre des Relations Couronne-Autochtones pour lutter contre la violence faite aux femmes, aux filles et aux personnes 2SLGBTQQIA+ autochtones en accélérant la mise en œuvre de la Voie fédérale pour traiter les femmes, les filles et les personnes 2SLGBTQQIA+ autochtones disparues et assassinées, et pour soutenir la mise en œuvre du MMIWG 2021 et Plan d'action national 2SLGBTQQIA+.

 Lettre de mandat du ministre de l'Innovation, des Sciences et de l'Industrie

  • En tant que ministre responsable de Statistique Canada, continuer d'appuyer le président du Conseil du Trésor dans son travail d'élaboration d'une approche pangouvernementale pour l'amélioration de la collecte, de l'analyse, de la disponibilité et de la publication de données désagrégées.

Lettre de mandat de la ministre du Patrimoine canadien

  • Poursuivre les efforts avec le ministre de la Justice et procureur général du Canada pour élaborer et présenter dès que possible une législation visant à lutter contre les formes graves de contenu en ligne préjudiciable afin de protéger les Canadiens et de tenir les plateformes de médias sociaux et autres services en ligne responsables du contenu qu'ils hébergent. Ce projet de loi devrait refléter les commentaires reçus lors des récentes consultations. 
  • Augmenter le financement du Programme de contestation judiciaire, qui appuie les Canadiens dans des affaires judiciaires d'importance nationale qui clarifient les droits en matière de langues officielles et les droits de la personne.

Lettre de mandat du ministre de la Justice et procureur général du Canada

  • S'appuyant sur l'adoption du projet de loi C-4, qui a criminalisé la thérapie de conversion, continuer de veiller à ce que la politique canadienne en matière de justice protège la dignité et l'égalité des Canadiens LGBTQ2
  • Poursuivre les efforts avec la ministre du Patrimoine canadien pour élaborer et présenter dès que possible une législation visant à lutter contre les formes graves de contenu en ligne préjudiciable afin de protéger les Canadiens et de tenir les plateformes de médias sociaux et les autres services en ligne responsables du contenu qu'ils hébergent, notamment en renforçant la Loi canadienne sur les droits de la personne et le Code criminel afin de lutter plus efficacement contre la haine en ligne et de réintroduire des mesures visant à renforcer les dispositions relatives au discours de haine, y compris la remise en vigueur de l'ancienne disposition de l'article 13. Ce projet de loi devrait refléter les commentaires reçus lors des récentes consultations.
  • Soutenir le ministre du Logement et de la Diversité et de l'Inclusion dans l'élaboration du Plan d'action national de lutte contre la haine, notamment en créant un Fonds national de soutien aux survivants de crimes motivés par la haine pour aider les survivants.
  • Travailler avec le ministre de la Sécurité publique pour aider à mettre fin à la violence armée en introduisant des lois «drapeau rouge» pour permettre le retrait immédiat des armes à feu si cette personne constitue une menace pour elle-même ou pour les autres, en particulier pour son conjoint ou son partenaire, et en augmentant les peines maximales pour les armes à feu trafic et contrebande.

Lettre de mandat du ministre de l'Environnement et du Changement climatique

  • Soutenir les collègues de l'ensemble du gouvernement pour assurer la mise en œuvre de toutes les mesures politiques et fiscales décrites dans notre plan climatique renforcé, mettre en œuvre le Loi canadienne sur la responsabilité en matière d'émissions nettes zéro, et, d'ici la fin mars 2022, présenter un plan de réduction des émissions mis à jour afin d'atteindre une réduction de 40 à 45 % des émissions d'ici 2030 par rapport aux niveaux de 2005. Cela comprendra la poursuite du dialogue avec Canadien pour mieux communiquer l'impact des changements climatiques. 
  • Travailler avec tous les Canadiens et l'Organe consultatif Net-Zero pour trouver des moyens d'accélérer davantage l'action climatique afin d'atteindre des émissions nettes nulles dès que possible et au plus tard en 2050 et de poursuivre les efforts pour limiter l'augmentation des températures mondiales moyennes à 1,5 °C. au-dessus des niveaux préindustriels.

Lettre de mandat du ministre de la Sécurité publique

  • Continuez à travailler pour protéger nos villes et nos communautés contre la violence armée en :
    • Poursuite de la mise en œuvre du règlement C-71 sur la vérification des permis d'armes à feu et la tenue de dossiers commerciaux ;
    • Rendre obligatoire pour les propriétaires de revendre les armes d'assaut interdites au gouvernement pour destruction ou les rendre inutilisables aux frais du gouvernement ;
    • Exiger la modification permanente des chargeurs d'armes d'épaule afin qu'ils ne puissent jamais contenir plus de cinq cartouches ;
    • Interdire la vente ou le transfert de chargeurs capables de contenir plus que le nombre légal de balles ;
    • Fournir un soutien financier aux provinces et aux territoires qui mettent en œuvre une interdiction des armes de poing sur leur territoire;
    • Mettre en œuvre le programme de prévention et d'intervention contre les gangs pour fournir un financement direct aux municipalités et aux communautés autochtones; et
    • Travailler avec le ministre de la Justice et procureur général du Canada pour introduire des lois «drapeau rouge» pour permettre le retrait immédiat des armes à feu si cette personne constitue une menace pour elle-même ou pour autrui, en particulier pour son conjoint ou son partenaire, et augmenter les peines maximales pour le trafic d'armes à feu et la contrebande.

 Lettres complètes consultées ici.